ପଡ଼ିବା
ପଡ଼ିବା
ଓଡ଼ିଆ[ସମ୍ପାଦନା]
ଉଚ୍ଚାରଣ[ସମ୍ପାଦନା]
ଧ୍ୱନି (ମାନକ ଓଡ଼ିଆ) (file)
ଅନୁବାଦ[ସମ୍ପାଦନା]
(ପଡ଼ିଯିବା ଅନ୍ୟରୁପ)
ଦେଶଜ - କ୍ରି. (ସଂସ୍କୃତ - ପତ୍ ଧାତୁ; ସଂସ୍କୃତ - ପତନ; ପ୍ରା. ପଡ଼ନ)[ସମ୍ପାଦନା]
- ୧. ପତିତ ହେବା —୧. To fall.
ତୋଳାଇଲା ପରି ତିନି ତଳେ ପଡ଼ିଯିବା ଭଳି କବିସୂର୍ଯ୍ୟ. କୀଶୋରୀଚମ୍ପୁ. ତ ଗୀତ
- ୨. ଝଡ଼ିବା; ଭୂମିରେ ପତିତ ହେବା — ୨. To drop down; to fall to the ground.
- ୩. (ସମୟ) ଉପସ୍ଥିତ ହେବା —୩. (a time) To arrive.
ଯଥା—ଆଜିକାଲି ବଡ଼ ମହର୍ଗକାଳ ପଡ଼ିଛି—
- ୪. ଲୋଟିବା; ଗଡ଼ିବା; ଭୂମିରେ ଲୁଣ୍ଠିତ ହେବା —୪. To roll on the grounds; to wallow on the ground.
- ୫. ଅନ୍ୟର ଗୋଡ଼ତଳ ଦଣ୍ଡବତ୍ ପତିତ ହେବା — ୫. To lie prostrate at one's feet.
- ୬. ସ୍ଖଳିତ ହେବା; ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ନିମ୍ନକୁ ଖସିବା — ୬. To slip down.
- ୭. (ନଦୀ) ବହିଯାଇ ସାଗର ଆଦିରେ ମିଶିବା — ୭. (a river) To flow and fall into (the sea).
ଯଥା—ଏ ନଈ ଚିଲିକାରେ ପ଼ଡ଼ିଛି
- ୮. ନିଷ୍କ୍ରାନ୍ତ ହେବା; ବାହାରିବା — ୮. To come out; to issue.
ଯଥା—ମେଘରୁ ବର୍ଷା ପଡ଼ୁଛି; ତା ପାଟିରୁ ରକ୍ତ ପଡୁଛି
- ୯. ଶୋଇବା; ଶଯ୍ୟାଗତ ହେବା — ୯. To lie down; to be confined to bed.
ଯଥା—ତା ଘରେ ତିନି ପ୍ରଣୀଯାକ ରୋଗରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି
- ୧. ଧୃତ ହେବା; ଧରା ହେବା — ୧୦. To be caught.
କାଳିଆ ଫାନ୍ଦେ ମିତ ଲୋ ! ନ ପଡ଼ିବୁଟି—ସଙ୍ଗୀତ
- ୧୧. ହସ୍ତଗତ ହେବା; ଅଧିକାରକୁ ଆସିବା — ୧୧. To come under one's control or disposal.
- ୧୨. ଉପସ୍ଥିତ ହେବା; ଆସିବା — ୧୨. To come; to arrive at.
ଅଇଲି ଧାଇଁ ପଡ଼ିଲି କାହିଁ ସୁଆଦ ଶବଦ ଟିକିଏ ନାହିଁ—ଢଗ
- ୧୩. ମନ ମିଳିବା ବା ସଙ୍ଗହୋଇ ଚଳିବା — ୧୩. To be on friendly or good terms.
ଯଥା—ସେ ଘଇତାମାଇପଙ୍କର ଭାରି ପଡ଼ିଛି
- ୧୪. ଚାଳିତ ହେବା; କଥା ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା — ୧୪. To be led or guided by ; to act according to the advice of.
ଯଥା—ତା କଥାରେ ପଡ଼ି ଆଜି ମୋର ଏ ଦିଶା ହେଲା
- ୧୫. ଆସକ୍ତ ହେବା; ଅନୁରକ୍ତ ହେବା — ୧୫. To be atteched or addicted to.
ଯଥା—କୁସଙ୍ଗରେ ପଡ଼ି ସେ ପଢ଼ାପଢ଼ି ଛାଡ଼ିଦେଲା
- ୧୬. ମିଳିବା; ମେଳ ହେବା —୧୬. To tally with.
ଯଥା—ତୋ କଥାକୁ ମୋ କଥା ପଡ଼ିଗଲା
- ୧୭. ସମକକ୍ଷ ହେବା; ଅନୁକୂଳ ହେବା — ୧୭. To be equal to; to fit in with.
ଯଥା—ବରପାତ୍ର ଜାତକ ସଙ୍ଗେ କନ୍ୟାପାତ୍ର ଜାତକ ଭଲ ପଡ଼ିଛି
- ୧୮. ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିବା —୧୮. To stay waiting.
ଯଥା—ଆମ ମାମଲା ଧରାଯିବ ବୋଲି ଆମେ କଟକରେ ତିନି ଦିନ ହେଲା ପଡ଼ିଛୁଁ.
- ୧୯. ଲୋଡ଼ା ହେବା; ଆବଶ୍ୟକ ହେବା — ୧୯. To be necessary; to be wanted.
ଯଥା—ଏ ବର୍ଷ ଶୀତ ପାଇଁକି ଖଣ୍ଡିଏ ମାଠ କିଣିବାକୁ ପଡ଼ିଲାଣି
- ୨. ଦନ୍ଥରା ହେବା —୨୦. To become blunt.
ଯଥା—ଏ କଟୁରୀର ଦାଢ ପଡ଼ିଗଲାଣି
- ୨୧. ଲାଗିବା; ବ୍ୟୟ ହେବା —୨୧. To cost.
ଯଥା—ଦେଉଳଟିଏ ତୋଳାଇବାକୁ ହଜାର ଟଙ୍କା ପଡ଼ିବ
- ୨୨. ହେବା —୨୨. To be.
ଯଥା—ଏ ଲୁଗାରେ ଦାମ କେତେ ଟଙ୍କା ପଡ଼ିବ? ଏ କଥା କଅଣ ମୋଫତ୍ ପଡ଼ିଛି କି?
- ୨୩. ଆଲୋଚିତ ହେବା; ପ୍ରସଙ୍ଗକ୍ରମେ ଉତ୍ଥାପିତ ହେବା — ୨୩. To be discussed; to be raised during a discourse or conversation.
ଚିତ୍ରକୂଟେ ଅନୁସୁୟାଙ୍କର ସଙ୍ଗତେ ସମ୍ଭାଦ ଯା ପଡ଼ିଲା କହିବା ତା କେତେ କୃଷ୍ଣସିଂହ. ମହାଭାରତ. ବନ
- ୨୪. ଭାବର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ହେବା; ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର କ୍ରମେ ଚର୍ଚ୍ଚା କରାଯିବା —୨୪. To be dealt with in the shape of questions & answers thereto.
(ଯଥା—ତାର ମୋର ବହୁତ ଦୁଖ ସୁଖ ପଡ଼ିଲା)
- ୨୫. ବିଖ୍ୟାତ ହେବା; ପ୍ରକଟିତ ହେବା — ୨୫. To be published.
ବାଟରେ ହଗିଲେ ନାଁ ପଡ଼େ, ଦେଉଳ ତୋଳେଇଲେ ନାଁ ପଡ଼େ ଢଗ—
- ୨୬. ବିଲମ୍ୱିତ ହେବା;ଲମ୍ୱିବା —୨୬. To hang down.
ଓଢଣା ପଡ଼ିଛି ତୁଣ୍ଡ ସରିକି ପାଟି ଶୁଭୁଅଛି ଚଉପାଢିକି—ଢଗ
- ୨୭. ଚଢ଼ାଉ କରିବା; ଉଜାଡ଼ କରିବା —୨୭. To attack; to commit depredations upon.
ଧୁମାନ୍ତ କରି ମୂଲକ ଯାକ, ଧନ କାଞ୍ଚନ ଲୁଟି ଅନେକ ଯାଇଁ ପଡ଼ିଲେ ଷାଠିଏ ବାଟି ବନ ଭିତର ଯେ ବ୍ରଜନାଥ—ସମର ତରଙ୍ଗ
- ୨୮. ଅନୁଭୁତ ହେବା — ୨୮. To be felt or experienced.
ଯଥା—ଏ ବର୍ଷ ଭାରି ଶୀତ ପଡ଼ିଛି
- ୨୯. ଘଟିବା —୨୯. To happen; to occur.
ପଡ଼ିଲା ଏବେ ଆସି ଦାବାଗ୍ନି ବିପଦ—କୃଷ୍ଣସିଂହ. ମହାଭାରତ, ବନ
- ୩. ପ୍ରସ୍ତାବିତ ହେବା —୩୦. To be proposed.
ଗେହ୍ଲେଇ ନାନୀକି ବର ପଡ଼ିଛି ଆର ସାଇ ବଣଭୁଆ—ଢଗ
- ୩୧. ମୁଦା ହେବା; ବନ୍ଦ ହେବା — ୩୧. To be closed or shut up.
ଯଥା—ସନ୍ଧ୍ୟା ନ ବୁଡ଼ୁଣୁ ଗାଆଁ ଯାକ ତାଟି କବାଟ ପଡ଼ିଲାଣି
- ୩୨. ଫଳ ଘଟିବା —୩୨. To result.
ଯଥା—ପଚିଶିକୁ ପାଞ୍ଚରେ ହରିଲେ କେତେ ପଡ଼ିବ?
- ୩୩. ଇତସ୍ତତଃ ସଞ୍ଚାଳିତ ହେବା — ୩୩. To be waved to and fro.
ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ରସାଣ ବକୁଳ ଚାମର ଚାରି ପାରୁଶରେ ପଡ଼େ—ଦୀନକୃଷ୍ଣ. ଜଗମୋହନ
- ୩୪. ଉପର୍ଯ୍ୟୁପରି ପ୍ରହାରିତ ହେବା — ୩୪. To be struck repeatedly.
ଢିଙ୍କି ପଡ଼େ ଧମ ଧମ, ସାହାବ ଚାକିରି ଭାରି କଠିନ, ଝାଳ ବୁହେ ଗମ ଗମ—ଢଗ
- ୩୫. ରହିତ ହେବା;ଅକ୍ଷମ ହେବା; ଅବସ ହେବା — ୩୫. To become useless or unfit for work.
ଯଥା—ରାତିଯାକ ଗୀତ ଗାଇଗାଇ ମୋ କଣ୍ଠ ପଡ଼ିଗଲାଣି
- ୩୬. ଖିଆ ପିଆ ହେବା — ୩୬. To be eaten; to be partaken.
ଯଥା—ଆଜି ଟୋପାଏ ନାଲି ପାଣି ପଡ଼ିବାରୁ ତାକୁ ତିନିପୁର କଥା ଦିଶୁଛି
- ୩୭. (ସୁବିଧା) ଜୁଟିବା —୩୭. To come to pass; (an opportunity) to present itself.
ଯଥା—ଖଞ୍ଜ ପଡ଼ିଲେ ସେ ତାକୁ ଚୋଟେ ଦେବ
- ୩୮. ପଡ଼ିଆ ହେବା; ଅକର୍ଷିତ ହୋଇ ରହିବା — ୩୮. To lie fallow.
ଯଥା—ବିହନ ଅଭାବରୁ ମୋର ଏ ବର୍ଷ ୪ ମାଣ ଜମି ପଡ଼ି ରହିଲା
- ୩୯. ଭୂମି ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ହେବା —୩୯. To be spread on the ground.
ଯଥା—ବିଛଣା ପଡ଼ିଛି
- ୪. ଆଶ୍ରୟ କରି ରହିବା — ୪୦. To remain as a dependant on.
ଯଥା—ମୁଁ ତ ସାଆନ୍ତଙ୍କ ପାଖେ ପଡ଼ିଛି, ସେ ରଖିବେ ରଖନ୍ତୁ, ମାରିଲେ ମାରନ୍ତୁ
୪୧: ଫଳରେ ଜଣା ଯିବା; ଦେଖାଯିବା — ୪୧. To turn out to be; to be found.
ଯଥା—ଏ ବଳଦଟି ଭାରି ଟାଣୁଆ ପଡ଼ିଲା
୪୨: ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇବା; ଅଧୋଗାମୀ ହେବା — ୪୨. To descend; to go down.
ଯଥା—ତରାଜୁର ଗୋଟାଏ ପଲ୍ଲା ପଡ଼ି ଯାଇଛି
୪୩: ଦେଖା ଯିବା —୪୩. To appear; to be seen.
ଯଥା—ମେଘ ଛାଡ଼ିଯିବାରୁ ଆକାଶରେ ତାରା ପଡ଼ିଲେଣି
୪୪: (ଗଛରେ ଫଳ) ଧରିବା —୪୪. (said of a fruit) To appear on a tree; to be born by a tree.
ଯଥା—ମୋ ବାଡ଼ିରେ ତିନି କାନ୍ଦି କଦଳୀ ପଡ଼ିଲାଣି
୪୫: ଅଭିଭୁତ ହେବା —୪୫. To be overtaken.
ଭକତି ଲାଭେ କୃଷ୍ଣ ପାଦେ, ନ ପଡ଼େ ଶୋକ ମୋହ ହନ୍ଦେ ଜଗନ୍ନାଥ. ଭାଗବତ
୪୬: ଉଚ୍ଚାରିତ ହେବା — ୪୬. To be pronounced or uttered.
ଯଥା—ସତ୍ୟନାରାୟଣ ପୂଜାରେ ଆଜି ଖୁବ୍ ହରିବୋଲ ହୁଳ— ହୁଳି ପଡ଼ିଲା
୪୭: (ଦନ୍ତଆଦି) ସ୍ଥାନଚ୍ୟୁତ ହେବା — ୪୭. To be dislocated.
ଯଥା—ବୁଢ଼ାଦିନେ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କର ଦାନ୍ତ ପଡ଼ିଯାଏ
୪୮: (ଶାପ ଆଦି) କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଠାରେ ଫଳିବା — ୪୮. (a curse) To bear fruit on a person.
ଯଥା—ତା ଉପରେ ମୋ ନିଶ୍ୱାସ ପଡ଼ିଲା
୪୯: ପ୍ରେରିତ ହେବା —୪୯. To be sent or issued.
ଯଥା—ବିଭାଘରକୁ ସମୁଦିଙ୍କ ଘରେ ଆମର ଗୁଆ ପଡ଼ିଛି
- ୫. କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପିତ ହେବା — ୫୦. To be raised or pitched at a place.
ଯଥା—କିଲ୍ଲା ପଡ଼ିଆରେ ତମ୍ୱୁ ପଡ଼ିଛି
୫୧: ଆରବ୍ଧ ହୋଇଥିବା —୫୧. To be begun.
ଯଥା—ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଯୋଧ୍ୟାକାଣ୍ଡ ପଡ଼ିଛି
୫୨: ଉପୁଜିବା; ଜାତ ହେବା — ୫୨. To be born; to grow.
ଯଥା—ଆମ ଗାଈର ଗୋଟିଏ ମାଈ ବାଛୁରୀ ପଡ଼ିଛି
୫୩: (ରାସ୍ତା ଆଦି) ନୂତନ ତିଆରି ହେବା — ୫୩. (a road)To be constructed or laid.
ଯଥା—ଚାରିମାସ ହେଲା ଆମ ଗାଁଆଁକୁ ପକା ସଡ଼କ ପଡ଼ୁଛି
୫୪: (ରୋଗ) ଆକ୍ରମଣ କରିବା —୫୪. To attack.
ଯଥା—ମୋର ପିଛୁଳି ପଡ଼ିଛି; ଗୋବିନ୍ଦ ମାଆଙ୍କର ଥନହରା ପଡ଼ିଛି
୫୫: ପାତିତ ହେବା —୫୫. To be laid.
ଯଥା—ଖାଇବାକୁ ପତର ପଡ଼ିଛି
୫୬: ରାଉଟି ପକାଇବା —୫୬. To encamp.
ଯଥା—ଆମ୍ୱ ତୋଟାରେ ବନ୍ଦୋବସ୍ତ ହାକିମ ପଡ଼ିଛନ୍ତି
୫୭: ମିଶ୍ରିତ ହେବା —୫୭. To be mixed.
ଲାଭରେ ପଡ଼ିଛି କପୂର ବାସ, ଲାଉ ଖାଇଲେ ଛାଡ଼ିବ କାଶ ଶିଶୁଗୀତ
୫୮: ତଳକୁ ଖସାଯିବା —୫୮. To be lowered.
ଯଥା—ଜାହାଜର ଲଙ୍ଗର ପଡ଼ିଲା; ରେଳର ସିଗ୍ନାଲ୍ ପଡ଼ିଲାଣି
୫୯: (ଘରର ଶୁଭଆଦି) ଦିଆଯିବା — ୫୯. (a foundation) To be laid.
ଯଥା—ଆଜି ଘରେ ଶୁଭ ପଡ଼ିଲା
- ୬. କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା — ୬୦. To arrive at a place.
ଯଥା—ମୁଗ କିଆରିରେ ପହ୍ଲେ ମାଙ୍କଡ଼ ପଡ଼ିଛନ୍ତି
୬୧: ଚିତ୍ର ବା କାରୁକାର୍ଯ୍ୟରୂପେ ଖଚିତ ହେବା — ୬୧. To be decorated with ornamental works.
ଯଥା—ଏ ଶାଢ଼ୀରେ କୁମ୍ଭ ପଡ଼ିଛି
୬୨: ଇତସ୍ତତଃ ବିକ୍ଷିପ୍ତ ହେବା — ୬୨. To be strewn or scattered about.
ଯଥା—ଲୁଗା ପଟା ଯାକ ଘରେ ଏଣେ ତେଣେ ପଡ଼ିଛି
୬୩: ସଂଯୋଜିତ ହେବା —୬୩. To be set or joined to.
ଯଥା—ଏଥର ତନ୍ତରେ ଗୋଟାଏ ବାରହାତିଆ ଶାଢ଼ୀ ପଡ଼ିଛି
୬୪: ନିମ୍ନସ୍ଥ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା — ୬୪. To touch a thing which is below.
ବାଳ ଛାଡ଼ିଦିଅ ଭୁଇଁରେ ପଡ଼ୁ ଲକ୍ଷେ ଚମ୍ପାଫୁଲ ଝଡ଼ୁ ଢଗ
୬୫: ଉକ୍ତି ପ୍ରତ୍ୟୁକ୍ତିରୁପେ କଥିତ ହେବା — ୬୫. To be exchanged as questions & replies.
ଯଥା—ସେ ଦୁହିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭରି ଡାହିକା ପଡ଼ିଛି
୬୬: ଶବ୍ଦିତ ହେବା —୬୬. To be sounded.
ଯଥା—ତୋପ ପଡ଼ିଲା
୬୭: ରୋପିତ ହେବା; ବୁଣା ହେବା — ୬୭. To be planted; to be sown.
ଯଥା—ଏ ବିଲରେ ତଳି ପଡ଼ିଛି; କୁଣ୍ଡରେ କୋବି ଚାରା ପଡ଼ିଛି
୬୮: ପ୍ରଦତ୍ତ ହେବା —୬୮. To be given.
ଯଥା—ଚୁଡ଼ା ପାଇଁ କେଉଟ ଘରେ ୫ ଗୌଣି ଧାନ ପଡ଼ିଛି; ଧୋବାଘରେ ଲୁଗା ପଡ଼ିଛି
୬୯: ଟଣା ଯିବା —୬୯. To be drawn; to be dragged.
ଯଥା—ପୋଖରୀରେ ଜାଲ ପଡ଼ିଛି
- ୭. ବାଜିବା; ଲାଗିବା —୭୦. To touch.
ପୟୋଷ୍ଣୀଙ୍କ ଜଳ ପଡ଼ଇ ଯାର ଦେହେ ସେ କେବେ ନ ପଡ଼ଇ ଏ ସଂସାର ମୋହେ କୃଷ୍ଣସିଂହ. ମହାଭାରତ. ବନ
୭୧: କମିବା —୭୧. To come down.
ଯଥା—ଭାଉ ପଡ଼ିଲା
୭୨: ବରଷିବା; (ଅମୁକ) ଉପରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରୁ ପତିତ ହେବା — ୭୨. To be showered upon; to rain.
ଯଥା—ତୋ ମୁଣ୍ଡରେ ବର୍ଷା ପାଣି ପଡ଼ୁଛି
୭୩: ମାଗଣାରେ ମିଳିବା — ୭୩. To be available for nothing.
ଯଥା—ଏଠେଇଁ କଅଣ ସଦାବର୍ତ୍ତ ପଡ଼ିଛି ଯେ, ତୁମେ ନିତି ଏଠାକୁ ଦଉଡ଼ିଛି?
୭୪: (ବ୍ରଣ, ପିଛୁଳି, ବାଘୀ ଆଦି ସ୍ଫୀତିଯୁକ୍ତ ରୋଗ) ଦେହରେ ଦେଖାଯିବା —୭୪. To come out (said of boils & swellings).
୭୫: (କୋଲୋପ, ଚାବି, ଶିକୁଳି ଆଦି ଦ୍ୱାରା) ଗୃହର କବାଟ ବନ୍ଦ ହେବା —୭୫. To be locked up with padlock or chain (said of the door of a house).
ଯଥା—ଦୋକାନରେ କୋଲପ ପଡ଼ିଛି
[ଦ୍ରଷ୍ଟବ୍ୟ —ଅନ୍ୟ ଧାତୁ ଲଙ୍ଗେ ପଡ଼ିବା ଯୋଗ ହେଲେ ସେ ଧାତୁର ଅର୍ଥକୁ ଦୃଢ଼ତର କରେ ଯଥା—ଧାଇଁ ପଡ଼ି ହୋ; ଓହ୍ଲାଇ ପଡ଼ିବା; ବସିପଡ଼ିବା; ଉଠିପଡ଼ିବା ଓ ଶୋଇ ପଡ଼ିବା ଇତ୍ୟାଦି
ପଡ଼ିବା ପୂର୍ବେ ବ୍ୟବହୃତ ଅସମାପିକା କ୍ରିୟା; ଯଥା—ଧାଇଁ ପଡ଼ିବା; ଉଠି ପଡ଼ିବା; ବସି ପଡ଼ିବା; ଶୋଇ ପ଼ଡ଼ିବା; ଗଡ଼ି ପଡ଼ିବା; ନଇଁ ପଡ଼ିବା; ଡେଇଁ ପଡ଼ିବା; ଚମକି ପଡ଼ିବା; ମାଡ଼ି ପଡ଼ିବା; ଭଙ୍ଗି ପଡ଼ିବା ଝଡ଼ି ପଡ଼ିବା ଇତ୍ୟାଦି
ପଡ଼ିବାର ଅସମାପିକା ରୂପ ପରେ ବ୍ୟବହୃତ କ୍ରିୟା—ଯଥା ପଡ଼ିଯିବା; ପଡ଼ି ଉଠି ଧାଇଁବା; ପଡ଼ି ମରିବା ଓ ପଡ଼ି ରହିବା ଇତ୍ୟାଦି ପଡ଼ିବାର ସହଚର କ୍ରିୟା—ପଡ଼ିବା ଉଠିବା; ଉଠିବା ପଡ଼ିବା]